骗子手 (piàn zǐ shǒu) — um trapaceiro, um vigarista

Definição

Observe o espaçamento: 骗 (piàn) é o verbo 'enganar' e 手 (shǒu) é o substantivo preso que significa 'pessoa (que faz X)' — NÃO é 骗子 ('trapaceiro' como substantivo independente). A string inteira significa 'um trapaceiro, um vigarista'.

substantivo
um trapaceiroum vigarista

Exemplos

  • 骗子手。
    Nà ge piàn zǐ shǒu piàn le hěn duō rén qián.
    Aquele trapaceiro enganou muitas pessoas para tirar dinheiro.
  • 骗子手。
    Jǐng fāng zhōng yú zhuā dào le nà ge piàn zǐ shǒu.
    A polícia finalmente prendeu aquele trapaceiro.
  • 骗子手，。
    Tā shì gè jiǎo huá de piàn zǐ shǒu, méi rén xiāng xìn tā.
    Ele é um trapaceiro astuto — ninguém confia nele.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

骗子enganador
骗piànenganar子zǐ
手shǒupessoa

骗 significa enganar; 子 e 手 indicam uma pessoa que faz isso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騙; 骗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 騙 combina 馬 (cavalo) com 扁, que dá o som; originalmente significava montar um cavalo balançando a perna por cima dele. A versão simplificada 骗 é uma abreviação posterior.

Abrir 骗 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.