骨子里 (gǔ zi lǐ) — no fundo, no íntimo, nos sentimentos mais profundos

Definição

Refere-se à verdadeira natureza ou sentimentos ocultos de alguém, muitas vezes contradizendo o que mostram na superfície (ex.: 骨子里看不起). Use para o caráter inato de uma pessoa, não para localização literal.

substantivo
no fundono íntimonos sentimentos mais profundos

Exemplos

  • ，骨子里。
    Tā biǎo miàn shàng hěn kè qi, gǔ zi lǐ què kàn bù qǐ bié rén.
    Ele é educado na superfície, mas no fundo ele despreza os outros.
  • ，骨子里。
    Suī rán tā méi shuō, dàn gǔ zi lǐ lǐ tā bìng bú zàn tóng zhè ge jì huà.
    Embora ela não tenha dito, no fundo ela não concordava com este plano.
  • 骨子里。
    Wǒ gǔ zi lǐ lǐ yì zhí bù xiāng xìn tā huì zuò chū zhè zhǒng shì.
    No fundo, eu nunca acreditei que ele faria uma coisa dessas.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

骨子núcleo
骨gǔosso子zǐ
里lǐinterior

'骨子' indica o núcleo e '里' indica o interior; juntos, sugerem algo que está bem no fundo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de som声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga 冎 representava um osso; 肉, que significa carne, foi adicionado para formar 骨.

Abrir 骨 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.