高发 (gāo fā) — (de doenças, crimes, acidentes, etc.) ocorrer com alta frequência; ser prevalente; (histórico) passar no exame do serviço civil

Definição

Usado quase exclusivamente para doenças, crimes ou acidentes que ocorrem em alta taxa, como em 高发期 ('temporada de pico') e 高发率 ('alta taxa de incidência'). O sentido histórico (passar no exame imperial) é arcaico e não é usado no chinês moderno.

verbo
(de doenças, crimes, acidentes, etc.) ocorrer com alta frequênciaser prevalente(histórico) passar no exame do serviço civil

Exemplos

  • ，高发。
    Jìn nián lái, gāi dì qū xīn xuè guǎn jí bìng gāo fā.
    Nos últimos anos, doenças cardiovasculares têm ocorrido com alta frequência nesta região.
  • 高发。
    Xià jì shì shí wù zhòng dú de gāo fā qī.
    O verão é um período de alta incidência de intoxicação alimentar.
  • 高发。
    Jǐng fāng zhèng zài cǎi qǔ cuò shī jiàng dī zhè yí dài de dào qiè gāo fā lǜ.
    A polícia está tomando medidas para reduzir a alta taxa de roubos nesta área.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

高gāoalto
发fāpassar

高 'alto' e 发 'passar' combinados indicam a aprovação no exame civil.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

高 foi desenhado para representar um edifício alto.

Abrir 高 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.