高攀 (gāo pān) — associar-se a alguém de status social superior (frequentemente usado de forma autodepreciativa); subir socialmente através de conexões
Definition
Verbo autodepreciativo para fazer amizade ou reivindicar parentesco com alguém de posição social claramente superior — geralmente usado sobre si mesmo (frequentemente em 攀不起 / 哪敢攀). Implica que o falante está se 'excedendo' socialmente, não é uma palavra neutra para fazer contatos.
verb
associar-se a alguém de status social superior (frequentemente usado de forma autodepreciativa)subir socialmente através de conexões
Examples
- ，高攀。Tā jiā nà me yǒu qián, wǒ kě gāo pān bù qǐ.A família dele é tão rica que não posso presumir me associar a eles.
- ，高攀。Wǒ zhǐ shì yí jiè píng mín, nǎ gǎn gāo pān nǐ men zhè yàng de míng mén wàng zú.Sou apenas uma pessoa comum — como ousaria reivindicar parentesco com uma família tão proeminente como a sua?
- 高攀，。Tā jué de zì jǐ gāo pān le duì fāng, suǒ yǐ chù chù xiǎo xīn yì yì.Ela sentiu que havia se colocado acima de sua posição social ao se casar com ele, por isso agia com cautela em todos os aspectos.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.