高攀 (gāo pān) — associar-se a alguém de status social superior (frequentemente usado de forma autodepreciativa); subir socialmente através de conexões

Definição

Exemplos

• 他家那么有钱，我可高攀不起。
  Tā jiā nà me yǒu qián, wǒ kě gāo pān bù qǐ.
  A família dele é tão rica que não posso presumir me associar a eles.
• 我只是一介平民，哪敢高攀你们这样的名门望族。
  Wǒ zhǐ shì yí jiè píng mín, nǎ gǎn gāo pān nǐ men zhè yàng de míng mén wàng zú.
  Sou apenas uma pessoa comum — como ousaria reivindicar parentesco com uma família tão proeminente como a sua?
• 她觉得自己高攀了对方，所以处处小心翼翼。
  Tā jué de zì jǐ gāo pān le duì fāng, suǒ yǐ chù chù xiǎo xīn yì yì.
  Ela sentiu que havia se colocado acima de sua posição social ao se casar com ele, por isso agia com cautela em todos os aspectos.

Origem