高档 (gāo dàng) — de alto padrão, sofisticado, de luxo

Definição

高档 significa 'de luxo / sofisticado' e é usado para produtos tangíveis como bolsas, hotéis ou celulares. Sobreposição com 高级 (mais para habilidade/nível) e 高端 (mais abstrato/técnico, ex. '高端市场').

adjetivo
de alto padrãosofisticadode luxo

Exemplos

  • 高档。
    Wǒ mǎi le yí gè gāo dàng de bāo.
    Comprei uma bolsa de luxo.
  • 高档高档。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fú wù fēi cháng gāo dàng de fú wù fēi cháng gāo dàng.
    O serviço neste hotel é muito sofisticado.
  • 高档？
    Nǐ jué de gāo dàng de shǒu jī hǎo yòng ma?
    Você acha que celulares de alto padrão são bons de usar?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

高gāoalto
档dànggrau

高 (alto) e 档 (grau) juntos significam 'grau elevado' ou 'produto de alta qualidade'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

高 foi desenhado para representar um edifício alto.

Abrir 高 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 檔; 档 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 檔 associa 木, uma árvore, com 當 como parte sonora. A forma simplificada 档 é uma abreviação de 檔.

Abrir 档 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.