高血压 (gāo xuè yā) — pressão alta; hipertensão

Definição

Literalmente 'pressão alta' — uma condição médica. 血压 é apenas a medida em si ('pressão arterial', que pode ser alta ou baixa); 高压 não tem relação, significando pressão física ou autoritarismo.

substantivo
pressão altahipertensão

Exemplos

  • 高血压。
    gāo xuè yā De huàn zhě yào zhù yì kòng zhì yǐn shí.
    Pacientes com pressão alta precisam controlar a dieta.
  • 高血压。
    Tā yīn wèi gāo xuè yā zhù jìn le yī yuàn.
    Ele foi hospitalizado por causa de pressão alta.
  • 高血压。
    Dìng qī cè liáng gāo xuè yā kě yǐ yù fáng bìng fā zhèng.
    Medir a pressão arterial regularmente pode prevenir complicações.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

高gāoalto
血压pressão arterial
血xuèsangue压yāpressão
偏正Modificador + núcleo

高 significa alto, 血 significa sangue e 压 significa pressão; juntos descrevem pressão alta no sangue.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

高 foi desenhado para representar um edifício alto.

Abrir 高 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壓; 压 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpoeira
Parte de som声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壓 é formada por 土, poeira, e 厭, que dá o som; 压 é a forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.