鱼刺 (yú cī) — espinha de peixe | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

espinha de peixe

Classificador · 根

鱼刺。
Chī yú de shí hou yào xiǎo xīn yú cī.
Cuidado com as espinhas de peixe ao comer peixe.
鱼刺，。
Tā bèi yú cī qiǎ zhù le, qù le yī yuàn.
Ele ficou com uma espinha de peixe presa na garganta e foi ao hospital.
鱼刺，。
Zhè zhǒng yú yú cī hěn shǎo, shì hé lǎo rén hé xiǎo hái chī.
Este tipo de peixe tem poucas espinhas, adequado para idosos e crianças.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

刺cìosso/espinho

鱼 nomeia o animal e 刺 nomeia suas partes ósseas finas; juntos formam 'espinha de peixe'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 魚; 鱼 é a sua escrita simplificada.

Para 鱼, a forma tradicional 魚 é uma imagem de um peixe.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

朿刂刺

Parte de significado形符xíngfú

刂Escrito por extenso como刀dāofaca

Parte de som声符shēngfú

朿

朿cì刺cì

Mesmo som hoje

刺 associa 刂 (faca) com 朿, que indica o som; a parte da faca se refere a ações como espetar ou picar.