TongTong
Entrar

鲜嫩 (xiān nèn) — fresco e tenro (de alimentos, especialmente vegetais, carne ou peixe)

Definição

Adjetivo para alimentos (carne, peixe, vegetais) que são frescos e macios ao mesmo tempo — '鲜' cobre frescor, '嫩' cobre textura macia. Usado para elogiar a qualidade de um prato, especialmente frutos do mar e verduras da primavera.

adjetivo
fresco e tenro (de alimentos, especialmente vegetais, carne ou peixe)

Exemplos

  • 鲜嫩。
    Zhè dào cài de niú ròu fēi cháng xiān nèn.
    O bife neste prato é muito fresco e macio.
  • 鲜嫩。
    Chūn tiān de zhú sǔn yòu xiān nèn yòu hǎo chī.
    Os brotos de bambu da primavera são frescos, macios e deliciosos.
  • 鲜嫩，。
    Zhè ge yú hěn xiān nèn, shì jīn tiān zǎo shàng gāng bǔ de.
    Este peixe é muito fresco e macio — foi pescado esta manhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

鲜xiānfresco
嫩nènmacio

鲜 significa fresco e 嫩 quer dizer macio, descrevendo alimentos que são ao mesmo tempo frescos e macios.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鮮; 鲜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
魚魚yúpeixe
Parte de som声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鮮 combina 魚 (peixe) com 羴, que fornece o som; esta nota é sobre 鮮, não sobre 鲜.

Abrir 鲜 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 嫩 →
Aparece em
Sabores e TemperosComida (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.