TongTong
Entrar

鲜血 (xiān xuè) — sangue fresco, (literário) sangue (usado em contextos heróicos ou trágicos)

Definição

Palavra literária e dramática para 'sangue' — usada em escrita heroica, trágica ou vívida, não na fala cotidiana. 血 (xiě) é a palavra falada do dia a dia; 血液 é um termo técnico/médico.

substantivo
sangue fresco(literário) sangue (usado em contextos heróicos ou trágicos)

Exemplos

  • 鲜血。
    Liè shì de xiān xuè rǎn hóng le zhè piàn tǔ dì.
    O sangue dos mártires tingiu esta terra de vermelho.
  • 鲜血，。
    Tā shòu shāng hòu liú le hěn duō xiān xuè, dàn yī rán jiān chí zhàn dòu.
    Ele sangrou muito depois de ser ferido, mas ainda continuou lutando.
  • 鲜血。
    Zhè bù xiǎo shuō shì yòng xiān xuè hé lèi shuǐ xiě chéng de.
    Este romance foi escrito com sangue e lágrimas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鲜xiānfresco
血xuèsangue

Sangue fresco refere-se a sangue, geralmente em contextos literários heroicos ou trágicos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鮮; 鲜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
魚魚yúpeixe
Parte de som声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鮮 combina 魚 (peixe) com 羴, que fornece o som; esta nota é sobre 鮮, não sobre 鲜.

Abrir 鲜 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Órgãos e Anatomia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.