鲣鸟 (jiān diǎo) — atobá (tipo de ave marinha)

Definição

substantivo

atobá (tipo de ave marinha)

Classificador · 只

鲣鸟。
Hǎi biān de yán shí shàng yǒu hěn duō jiān diǎo.
Há muitos atobás nas rochas costeiras.
鲣鸟。
jiān diǎo Shì yì zhǒng shēng huó zài rè dài hǎi yáng de dà xíng hǎi niǎo.
O atobá é uma grande ave marinha que vive em oceanos tropicais.
鲣鸟。
Kē xué jiā tōng guò wèi xīng zhuī zōng jiān diǎo de qiān xǐ lù xiàn.
Os cientistas rastreiam as rotas de migração do atobá via satélite.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鲣jiānum tipo de peixe

O nome combina 鲣, um tipo de peixe, com 鸟, que significa 'pássaro', para designar uma ave marinha associada a peixes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鰹; 鲣 é a sua escrita simplificada.

魚堅鰹

Parte de significado形符xíngfú

魚魚yú

Parte de som声符shēngfú

堅

堅jiān鰹

Mesmo som hoje

A forma tradicional 鰹 une 魚 (peixe) com 堅, que dá o som; 鲣 é uma forma simplificada.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 鳥; 鸟 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 鳥 vem de um desenho de um pássaro com cauda pendente; a forma simplificada 鸟 é uma abreviação posterior.