鸡头 (jī tóu) — planta gorgônia, foxnut (Euryale ferox)

Definição

鸡头 (jī tóu) é o nome chinês da planta agrião-d'água (Euryale ferox), uma planta aquática cultivada em lagos por suas sementes comestíveis usadas na culinária e na medicina tradicional chinesa. Não confunda com o significado literal 'cabeça de galinha'.

substantivo
planta gorgôniafoxnut (Euryale ferox)
Classificador · 颗
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 鸡头。
    Zhè zhǒng jī tóu de zhǒng zi kě yǐ chī.
    As sementes dessa planta agrião-d'água são comestíveis.
  • 鸡头。
    jī tóu Zài zhōng yào lǐ hěn cháng yòng.
    A planta agrião-d'água é comumente usada na medicina tradicional chinesa.
  • 鸡头。
    Chí táng lǐ zhǎng le hěn duō jī tóu.
    Muitas plantas agrião-d'água crescem no lago.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鸡jīfrango
头tóucabeça

鸡 e 头 formam 'cabeça de frango', remetendo ao formato ou às sementes dessa planta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雞; 鸡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro de cauda curta
Parte de som声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雞 associa 奚, que indica o som, com 隹, um pássaro de cauda curta. A forma simplificada 鸡 é uma abreviação posterior, e seu lado direito não corresponde ao 奚 histórico.

Abrir 鸡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Plantas e flores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.