鸡皮 (jī pí) — pele de frango (como alimento ou material); (metáfora) pele enrugada no rosto de uma pessoa idosa

Definição

Literalmente 'pele de galinha' (a comida ou material). Metaforicamente refere-se à pele solta e enrugada no rosto de uma pessoa idosa — como a superfície da pele de galinha cozida.

substantivo
pele de frango (como alimento ou material)(metáfora) pele enrugada no rosto de uma pessoa idosa

Exemplos

  • 鸡皮，。
    Wǒ bù xǐ huan chī jī pí, tài yóu nì le.
    Não gosto de comer pele de galinha; é muito gordurosa.
  • 鸡皮，。
    Nǎi nai de liǎn shàng zhǎng mǎn le jī pí, kàn qǐ lái xiàng lǎo shù pí.
    O rosto da vovó está coberto de pele enrugada, parecendo casca de árvore velha.
  • 鸡皮，。
    Zhè kuài jī pí hěn hòu, kě yǐ yòng lái zuò tāng.
    Este pedaço de pele de galinha é muito grosso; pode ser usado para fazer sopa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鸡jīfrango
皮pípele

鸡 nomeia o animal e 皮 nomeia a pele, então a palavra se refere à pele de frango.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雞; 鸡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro de cauda curta
Parte de som声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雞 associa 奚, que indica o som, com 隹, um pássaro de cauda curta. A forma simplificada 鸡 é uma abreviação posterior, e seu lado direito não corresponde ao 奚 histórico.

Abrir 鸡 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

皮 mostra uma mão puxando a pele de um animal, com a pele desenhada no canto superior esquerdo.

Abrir 皮 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.