鸡皮疙瘩 (jī pí gē da) — arrepios (coloquial); pele arrepiada

Definição

Imagem coloquial vívida para 'arrepios', literalmente 'bolinhas de pele de galinha'. Geralmente desencadeado por frio, medo ou emoção forte, e combina com o verbo 起.

substantivo
arrepios (coloquial)pele arrepiada

Exemplos

  • 鸡皮疙瘩。
    Nà ge kǒng bù diàn yǐng ràng wǒ qǐ le jī pí gē da.
    Aquele filme de terror me deu arrepios.
  • ，鸡皮疙瘩。
    Tīng dào zhè ge shēng yīn, wǒ hún shēn qǐ jī pí gē da.
    Ao ouvir esse som, fiquei com arrepios por todo o corpo.
  • ，鸡皮疙瘩。
    Bié jiǎng zhè yàng de gù shi le, wǒ dōu qǐ jī pí gē da le.
    Não conte histórias assim — já estou ficando com arrepios.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鸡皮pele de frango
鸡jīfrango皮pípele
偏正Modificador + núcleo
疙瘩protuberâncias
疙gē瘩da

鸡皮 é pele de frango e 疙瘩 são protuberâncias; juntos descrevem aquelas saliências parecidas com pele de frango.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雞; 鸡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro de cauda curta
Parte de som声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雞 associa 奚, que indica o som, com 隹, um pássaro de cauda curta. A forma simplificada 鸡 é uma abreviação posterior, e seu lado direito não corresponde ao 奚 histórico.

Abrir 鸡 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

皮 mostra uma mão puxando a pele de um animal, com a pele desenhada no canto superior esquerdo.

Abrir 皮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
乞
乞qǐ疙
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma de 疙 vem de 疒, que indica doença, e 乞, uma parte que indica som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
荅
荅dá瘩
Mesmo som hoje

瘩 é feito de 疒 (doença) e 荅, que dá o som dá.

Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.