鸣枪 (míng qiāng) — disparar um rifle para o ar (como saudação, sinal ou aviso)

Definição

Verbo usado quando uma arma é disparada para o alto como sinal, saudação ou largada — não quando se atira em uma pessoa ou alvo. Comum em cerimônias e na largada de corridas.

verbo
disparar um rifle para o ar (como saudação, sinal ou aviso)

Exemplos

  • ，鸣枪。
    Yí shì shàng, shì bīng men míng qiāng biǎo shì jìng yì.
    Na cerimônia, os soldados dispararam tiros para o alto para mostrar respeito.
  • ，。
    Cái pàn míng le yì qiāng, yùn dòng yuán men chōng le chū qù.
    O árbitro disparou um tiro e os atletas saíram correndo.
  • 鸣枪。
    Qǐng wù zài shì qū nèi suí yì míng qiāng.
    Por favor, não dispare armas arbitrariamente dentro da área urbana.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

鸣míngemitir som
枪qiāngarma

鸣 significa emitir som e 枪 significa arma, então juntos descrevem o ato de fazer um barulho de arma.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鳴; 鸣 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 鳴 combina 口 (boca) e 鳥 (pássaro) para mostrar um pássaro cantando.

Abrir 鸣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 槍; 枪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 槍 associa 木 (madeira) com 倉 como parte que indica o som; a forma simplificada 枪 é uma abreviação, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 枪 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.