TongTong
Entrar

鸭蛋 (yā dàn) — ovo de pata; zero (pontuação), ovo de ganso

Definição

Literalmente 'ovo de pata', mas também é gíria para uma pontuação zero — como dizer 'ovo de ganso' em inglês. O sentido literal de alimento é básico do HSK 1; o significado de pontuação zero é coloquial.

substantivo
ovo de patazero (pontuação)ovo de ganso
Classificador · 个

Exemplos

  • 鸭蛋。
    Wǒ zǎo cān chī le yí gè yā dàn hé yí gè bāo zi.
    Comi um ovo de pata e um pãozinho cozido no vapor no café da manhã.
  • 鸭蛋，。
    Zhè cì kǎo shì tā dé le yā dàn, huí jiā kěn dìng yào ái mà.
    Ele tirou zero nesta prova; com certeza vai levar bronca quando chegar em casa.
  • 鸭蛋，。
    Wǒ men duì dǎ le yì chǎng yā dàn, yí gè qiú dōu méi jìn.
    Nosso time marcou um ovo de ganso; não fizemos nenhum gol.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鸭yāpato
蛋dànovo

鸭 nomeia o pato e 蛋 nomeia o ovo; juntos, formam o termo que significa ovo de pato.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鴨; 鸭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鳥鳥niǎopássaro
Parte de som声符shēngfú
甲
甲jiǎ鴨yā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鴨 usa 甲 para indicar o som e 鳥 para representar um pássaro; a forma simplificada 鸭 é uma abreviação.

Abrir 鸭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóngcobra, inseto
Parte de som声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 蛋, a parte inferior 虫 representa uma cobra ou inseto, e a parte superior é uma forma abreviada de 延 que indica o som de 'ovo'.

Abrir 蛋 →
Aparece em
Comida (Geral)Carne e Frutos do Mar

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.