鸿沟 (hóng gōu) — grande lacuna; abismo (entre gerações, opiniões, classes, etc.); (histórico) fronteira; linha de separação

Definição

Uma 'grande lacuna' ou 'abismo' figurado — geralmente entre gerações, opiniões, classes ou ricos e pobres. Quase sempre usado metaforicamente, não para uma vala literal.

substantivo
grande lacunaabismo (entre gerações, opiniões, classes, etc.)(histórico) fronteiralinha de separação
Classificador · 道

Exemplos

  • 鸿沟。
    Fù mǔ hé hái zi zhī jiān wǎng wǎng cún zài dài hóng gōu.
    Muitas vezes há um abismo de geração entre pais e filhos.
  • 鸿沟。
    Chéng xiāng zhī jiān de shù zì hóng gōu zhèng zài suō xiǎo.
    A exclusão digital entre áreas urbanas e rurais está diminuindo.
  • 鸿沟。
    Tā men de yì jiàn cún zài yí dào nán yǐ yú yuè de hóng gōu.
    Há uma lacuna intransponível entre suas opiniões.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鸿hónggrande
沟gōuvalão

Um grande valão sugere uma distância larga e difícil de atravessar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鴻; 鸿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鳥鳥niǎopássaro
Parte de som声符shēngfú
江
江jiāng鴻hóng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鴻 combina 鳥 (pássaro) com 江 como parte que indica o som; a forma simplificada 鸿 é uma abreviação posterior.

Abrir 鸿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 溝; 沟 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
冓
冓gòu溝gōu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 溝 associa 氵 (água) com 冓 para formar o som; a versão simplificada 沟 é uma abreviatura posterior, então seu lado direito não é a parte histórica.

Abrir 沟 →
Aparece em
Conceitos abstratosGeografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.