鸿运 (hóng yùn) — grande sorte, boa fortuna

Definição

鸿运 significa 'grande sorte' ou um golpe de boa fortuna — mais forte e literário que 运气 ou 幸运, geralmente usado em votos festivos como 鸿运当头.

substantivo
grande sorteboa fortuna
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 鸿运，。
    Zhù nǐ xīn nián hóng yùn dāng tóu, wàn shì rú yì.
    Desejando-lhe muita sorte no ano novo e tudo de bom.
  • 鸿运，。
    Zuì jìn wǒ zǒu hóng yùn le, zhǎo dào le hǎo gōng zuò.
    Tenho sido abençoado com boa sorte ultimamente — encontrei um ótimo emprego.
  • 鸿运。
    Zhè ge fú dài néng gěi nǐ dài lái hóng yùn.
    Este saquinho da sorte pode lhe trazer boa fortuna.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鸿hónggrandioso
运yùnsorte

鸿 transmite a ideia de algo grandioso e 运 significa sorte, resultando no sentido de grande sorte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鴻; 鸿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鳥鳥niǎopássaro
Parte de som声符shēngfú
江
江jiāng鴻hóng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鴻 combina 鳥 (pássaro) com 江 como parte que indica o som; a forma simplificada 鸿 é uma abreviação posterior.

Abrir 鸿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 運; 运 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 運 une 辵, que significa movimento, com 軍 para dar o som; a versão simplificada 运 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 运 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.