鹊桥 (què qiáo) — a Ponte da Pega (na mitologia chinesa); (por extensão) uma conexão romântica ou oportunidade de casamento

Definição

Exemplos

• 每年七夕，牛郎织女都会在鹊桥上相会。
  Měi nián qī xī, niú láng zhī nǚ dōu huì zài què qiáo shàng xiāng huì.
  Todo Festival Qixi, o Vaqueiro e a Tecelã se encontram na Ponte das Pegas.
• 这场相亲活动就像一座鹊桥，帮很多人找到了缘分。
  Zhè chǎng xiāng qīn huó dòng jiù xiàng yí zuò què qiáo, bāng hěn duō rén zhǎo dào le yuán fèn.
  Este evento de encontros é como uma Ponte das Pegas, ajudando muitas pessoas a encontrar seu parceiro destinado.
• 传说喜鹊搭成鹊桥，让牛郎织女得以团聚。
  Chuán shuō xǐ què dā chéng què qiáo, ràng niú láng zhī nǚ dé yǐ tuán jù.
  A lenda diz que as pegas formam a Ponte das Pegas, permitindo que o Vaqueiro e a Tecelã se reúnam.

Origem