鹊桥 (què qiáo) — a Ponte da Pega (na mitologia chinesa); (por extensão) uma conexão romântica ou oportunidade de casamento
Definition
Na mitologia chinesa, a ponte de pegas que uma vez por ano permite que o Vaqueiro e a Tecelã se encontrem através da Via Láctea — agora também usada figurativamente para qualquer encontro romântico ou reunião.
noun
a Ponte da Pega (na mitologia chinesa)(por extensão) uma conexão romântica ou oportunidade de casamento
Measure word · 座
Examples
- ，鹊桥。Měi nián qī xī, niú láng zhī nǚ dōu huì zài què qiáo shàng xiāng huì.Todo Festival Qixi, o Vaqueiro e a Tecelã se encontram na Ponte das Pegas.
- 鹊桥，。Zhè chǎng xiāng qīn huó dòng jiù xiàng yí zuò què qiáo, bāng hěn duō rén zhǎo dào le yuán fèn.Este evento de encontros é como uma Ponte das Pegas, ajudando muitas pessoas a encontrar seu parceiro destinado.
- 鹊桥，。Chuán shuō xǐ què dā chéng què qiáo, ràng niú láng zhī nǚ dé yǐ tuán jù.A lenda diz que as pegas formam a Ponte das Pegas, permitindo que o Vaqueiro e a Tecelã se reúnam.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.