麻木 (má mù) — dormente (fisicamente, sem sensação); apático, insensível (emocional ou mentalmente)
Definição
Abrange tanto dormência física quanto apatia emocional — use 漠然 apenas para indiferença emocional. 麻 é a sensação física de 'formigamento/dormência' sozinha, enquanto 麻痹 enfatiza o sentido médico ou figurado de 'adormecido pela complacência'.
adjetivo
dormente (fisicamente, sem sensação)apáticoinsensível (emocional ou mentalmente)
Exemplos
- ，麻木。Tiān qì tài lěng, wǒ de shǒu zhǐ dōu dòng má mù le.Está tão frio que meus dedos ficaram dormentes de frio.
- 麻木。Tā duì zhōu wéi fā shēng de shì yǐ jīng má mù le.Ele se tornou insensível ao que está acontecendo ao seu redor.
- 麻木。Cháng qī chóng fù de gōng zuò ràng rén jīng shén má mù.O trabalho repetitivo de longo prazo deixa as pessoas mentalmente entorpecidas.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação
Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.
Formigamento e rigidez parecida com madeira se combinam para indicar perda de sensibilidade ou entorpecimento emocional.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.