麻痹 (má bì) — entorpecido, paralisado; tornar-se entorpecido, paralisar (médico); complacente, negligente; embalar na complacência, dessensibilizar (figurado)

Definição

Literalmente 'paralisar/entorpecer', usado na medicina (瘫痪 é mais clínico para paralisia total) e, mais comumente neste nível, figurativamente para 'embalado na complacência' — mais forte que 自满 (autossatisfação silenciosa).

entorpecidoparalisadotornar-se entorpecidoparalisar (médico)complacentenegligenteembalar na complacênciadessensibilizar (figurado)

Exemplos

  • 麻痹。
    Zhè zhǒng bìng huì má bì jī ròu xì tǒng.
    Esta doença pode paralisar o sistema muscular.
  • 麻痹。
    Qiān wàn bú yào bèi zàn shí de chéng gōng má bì.
    Nunca se deixe embalar pelo sucesso temporário.
  • 麻痹，。
    Tā zuì jìn hěn má bì, gōng zuò chū le bù shǎo chā cuò.
    Ele tem estado muito negligente ultimamente e cometeu muitos erros no trabalho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

麻máentorpecido
痹bìparalisia

numb e paralysis se juntam para indicar perda de sensibilidade ou complacência.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

麻 reúne 厂 e 𣏟 para representar folhas de cânhamo.

Abrir 麻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
畀
畀bì痹bì
Mesmo som hoje

痹 combina 疒, a parte relacionada a doenças, com 畀, que fornece a pronúncia.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.