麻黄 (má huáng) — efedra (planta usada na medicina tradicional chinesa)

Definição

substantivo
efedra (planta usada na medicina tradicional chinesa)

Exemplos

  • 麻黄。
    má huáng Shì yì zhǒng cháng yòng de zhōng yào.
    Efedra é uma erva chinesa comumente usada.
  • 麻黄。
    Yī shēng jiàn yì tā fú yòng má huáng lái huǎn jiě ké sou.
    O médico recomendou que ele tomasse efedra para aliviar a tosse.
  • 。
    Zhè zhǒng cǎo yào de zhǔ yào chéng fèn shì má huáng jiǎn.
    O principal ingrediente desta erva é a efedrina.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

麻máparecido com cânhamo
黄huángamarelo

A planta recebe esse nome por causa de seus caules amarelados, parecidos com o cânhamo: 麻 lembra o cânhamo e 黄 indica a cor amarela.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

麻 reúne 厂 e 𣏟 para representar folhas de cânhamo.

Abrir 麻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 黃; 黄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 黃 combina 田 (campo) com 炗 (luz), que define o som; a versão simplificada 黄 é um atalho e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 黄 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.