麻黄素 (má huáng sù) — efedrina

Definição

substantivo
efedrina
Classificador · 种

Exemplos

  • 麻黄素。
    Zhè zhǒng yào lǐ hán yǒu má huáng sù.
    Este medicamento contém efedrina.
  • 麻黄素。
    Yī shēng jiàn yì wǒ shǎo yòng hán má huáng sù de yào.
    O médico me aconselhou a usar menos medicamentos que contenham efedrina.
  • 麻黄素。
    má huáng sù Shì yì zhǒng zhòng yào de yào wù chéng fèn.
    A efedrina é um ingrediente medicinal importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

麻黄Ephedra
麻mácânhamo黄huángamarelo
主谓Sujeito + predicado
素sùsubstância

麻黄 nomeia a planta, e 素 indica a substância obtida dela.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

麻 reúne 厂 e 𣏟 para representar folhas de cânhamo.

Abrir 麻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 黃; 黄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 黃 combina 田 (campo) com 炗 (luz), que define o som; a versão simplificada 黄 é um atalho e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 黄 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 素 veio de uma imagem de mãos entrelaçando fios.

Abrir 素 →
Aparece em
Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.