黄包车 (huáng bāo chē) — riquixá

Definição

Termo tradicional para uma riquixá puxada por homem, agora principalmente histórica e ligada à vida nas ruas da antiga Xangai/Pequim. Um aluno a encontrará principalmente em contextos culturais ou de época, não na conversa diária.

substantivo
riquixá
Classificador · 辆

Exemplos

  • 黄包车。
    Tā zuò le yí liàng huáng bāo chē qù chē zhàn.
    Ele pegou uma riquixá para a estação.
  • 黄包车。
    Jiē shàng yǐ jīng hěn shǎo jiàn dào huáng bāo chē le.
    Riquixás raramente são vistas nas ruas hoje em dia.
  • 黄包车。
    Lǎo běi jīng de jì yì lǐ yǒu bù shǎo guān yú huáng bāo chē de gù shi.
    Há muitas histórias sobre riquixás na memória da antiga Pequim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

黄包coberto de amarelo
黄huángamarelo包bāocoberto
联合Coordenação
车chēveículo

O amarelo 黄 indica a cor, 包 sugere algo coberto, e 车 é o veículo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 黃; 黄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 黃 combina 田 (campo) com 炗 (luz), que define o som; a versão simplificada 黄 é um atalho e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 黄 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

Abrir 包 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.