TongTong
Entrar

黄金时间 (huáng jīn shí jiān) — (substantivo) horário nobre (radiodifusão); (substantivo) hora dourada (fotografia / medicina)

Definição

Uma frase fixa (黄金 + 时间) que significa a 'melhor' janela de tempo. Na TV é horário nobre; na fotografia e na medicina de emergência, é a hora de ouro — o breve período com a melhor luz ou a melhor chance de salvar uma vida.

substantivo
horário nobre (radiodifusão)hora dourada (fotografia / medicina)

Exemplos

  • 黄金时间。
    Hěn duō guǎng gào shāng dōu yuàn yì mǎi huáng jīn shí jiān de guǎng gào wèi.
    Muitos anunciantes estão dispostos a comprar espaços publicitários durante o horário nobre.
  • 黄金时间。
    Shè yǐng shī xǐ huan zài huáng jīn shí jiān pāi zhào piàn.
    Os fotógrafos gostam de tirar fotos durante a hora de ouro.
  • 黄金时间。
    Shì gù hòu de huáng jīn shí jiān fēi cháng guān jiàn.
    A hora de ouro após um acidente é muito crítica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

黄金ouro
黄huángamarelo金jīnmetal
偏正Modificador + núcleo
时间tempo
时shítempo间jiānintervalo
联合Coordenação

黄金 nomeia ouro e 时间 nomeia tempo; assim, o termo indica um período valioso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 黃; 黄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 黃 combina 田 (campo) com 炗 (luz), que define o som; a versão simplificada 黄 é um atalho e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 黄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 间 →
Aparece em
Período do Dia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.