黑乎乎 (hēi hū hū) — preto como breu, escuro e sombrio

Definição

Adjetivo coloquial vívido para algo completamente escuro ou coberto de sujeira — mais descritivo que 黑. Frequentemente reduzido ou acompanhado de 的 para modificar um substantivo.

adjetivo

preto como breuescuro e sombrio

Exemplos

黑乎乎，。
Wū zi lǐ hēi hū hū de, shén me yě kàn bú jiàn.
O quarto estava escuro como breu, não dava para ver nada.
黑乎乎，。
Nà zhī māo quán shēn hēi hū hū de, tè bié kě ài.
Aquele gato era todo escurinho, muito fofo.
黑乎乎，。
Yuǎn chù hēi hū hū de yí piàn, hǎo xiàng shì sēn lín.
Ao longe, uma área escura, parecia uma floresta.

Origem

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

黑hēipreto

乎乎estado vívido

乎hūestado vívido乎hūestado vívido

黑 indica preto, 乎乎 indica um estado vívido; juntos significam completamente preto.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

Abrir 黑 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

丂丂kǎogalho

O antigo 乎 combinava um elemento relacionado ao vento ou ar com 丂, um galho usado como parte sonora, e era a forma original da palavra para 'chamar; gritar'.

Abrir 乎 →