黑帮 (hēi bāng) — gangue, sindicato do crime organizado; facção reacionária (política)

Definição

Uma organização criminosa (máfia, gangue, sindicato), distinta do sentido político mais antigo de 'clique reacionário'. Geralmente se refere a grupos de crime organizado que atuam na sociedade.

substantivo
ganguesindicato do crime organizadofacção reacionária (política)
Classificador · 个

Exemplos

  • 黑帮。
    Zhè ge chéng shì yǒu jǐ gè dà de hēi bāng zài huó dòng.
    Há várias gangues grandes atuando nesta cidade.
  • 黑帮。
    Diàn yǐng jiǎng de shì yí gè hēi bāng lǎo dà de gù shi.
    O filme conta a história de um chefe de gangue.
  • 黑帮。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī hēi bāng shì lì.
    O governo reprime com força as forças das gangues.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

黑hēiescuro, sinistro
帮bānggangue

黑 'escuro, sinistro' mais 帮 'gangue' resulta em uma gangue sinistra.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

Abrir 黑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 幫; 帮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
帛帛bóseda
Parte de som声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 幫 de 帮, 帛 (seda) dá o significado e 封 indica o som; originalmente nomeava a parte superior de um sapato.

Abrir 帮 →
Aparece em
Crime e Polícia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.