黑幕 (hēi mù) — história interna de um complô ou negócio suspeito; história escandalosa

Definição

Literalmente 'cortina preta' — refere-se às negociações ocultas e corruptas por trás de um evento (eleições, negócios). Quase sempre aparece com 揭开 'revelar' ou 爆出 'ser exposto'.

substantivo
história interna de um complô ou negócio suspeitohistória escandalosa

Exemplos

  • 黑幕。
    Zhè cì xuǎn jǔ bèi bào chū yǒu hēi mù.
    Esta eleição foi revelada como tendo uma história interna de complô.
  • ，黑幕。
    Jì zhě shēn rù diào chá, zhōng yú jiē kāi le hēi mù.
    O jornalista investigou profundamente e finalmente revelou o escândalo.
  • 黑幕。
    Nà jiā gōng sī de hēi mù ràng tóu zī zhě sǔn shī cǎn zhòng.
    A história interna daquela empresa causou pesadas perdas para os investidores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

黑hēipreto
幕mùcortina

Uma 黑 幕 esconde o que acontece por trás dela.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

Abrir 黑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Mesmo som hoje

幕 combina 莫 em cima de 巾 (tecido); 莫 dá o som da palavra.

Abrir 幕 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.