黑户 (hēi hù) — residente não registrado (especialmente sem registro domiciliar legal); negócio sem licença ou ilegal; pessoa envolvida em atividades proibidas ou clandestinas

Definição

Rótulo coloquial para pessoas ou empresas sem registro legal — migrantes não registrados, lojas sem licença, ou em atividades ilícitas. O terceiro exemplo ilustra o sentido de atividade clandestina; os outros mostram o sentido 'sem 户口 / sem 营业执照'.

substantivo
residente não registrado (especialmente sem registro domiciliar legal)negócio sem licença ou ilegalpessoa envolvida em atividades proibidas ou clandestinas

Exemplos

  • 黑户，。
    Zhè zuò chéng shì lǐ yǒu hěn duō hēi hù, tā men wú fǎ xiǎng shòu gōng gòng fú wù.
    Há muitos moradores não registrados nesta cidade, e eles não podem usufruir dos serviços públicos.
  • 黑户，。
    Nà jiā diàn shì hēi hù, méi yǒu yíng yè zhí zhào.
    Aquela loja é um negócio ilegal; não tem alvará de funcionamento.
  • 黑户。
    Jǐng fāng zhuā zhù le jǐ gè cóng shì fēi fǎ huó dòng de hēi hù.
    A polícia prendeu vários moradores clandestinos envolvidos em atividades ilegais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

黑hēiilegal ou não registrado
户hùdomicílio

黑 indica algo ilegal ou não registrado, 户 indica domicílio; juntos significam um morador ou negócio não registrado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

Abrir 黑 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 戶; 户 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 戶 é uma imagem de metade de um portão. A versão simplificada 户 é uma abreviação posterior, então seu formato não deve ser interpretado como as partes originais.

Abrir 户 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.