黑暗面 (hēi àn miàn) — o lado obscuro; o lado sombrio (da sociedade, natureza humana, etc.)

Definição

Literalmente 'lado escuro / aspecto sombrio', forma par com seu oposto 光明面 ('lado claro') para contrastar os aspectos negativos, ocultos ou moralmente questionáveis de uma pessoa, sociedade ou história com os positivos.

substantivo
o lado obscuroo lado sombrio (da sociedade, natureza humana, etc.)

Exemplos

  • 黑暗面。
    Zhè bù diàn yǐng jiē lù le rén xìng de hēi àn miàn.
    Este filme revela o lado sombrio da natureza humana.
  • 黑暗面。
    Lì shǐ shū hěn shǎo xiě shè huì de hēi àn miàn.
    Os livros de história raramente escrevem sobre o lado obscuro da sociedade.
  • 黑暗面。
    Měi yí gè gù shi dōu yǒu tā de guāng míng miàn hé hēi àn miàn.
    Toda história tem seu lado claro e seu lado sombrio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

黑暗escuridão
黑hēipreto暗ànescuro
联合Coordenação
面miànlado

黑 e 暗 juntos significam escuro, e 面 indica o lado ou aspecto.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

Abrir 黑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

暗 une 日 (sol) com 音, que dá o som.

Abrir 暗 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.