黑漆漆 (hēi qī qī) — breu; totalmente escuro

Definição

Forma adjetiva reduplicada ligada que significa 'escuro como breu' — sempre usada como modificador pré-nominal (黑漆漆的 + substantivo) e nunca sozinha. Mais forte e vívida do que 黑暗 simples, enfatizando a escuridão total.

forma presa

breutotalmente escuro

Exemplos

黑漆漆，。
Fáng jiān lǐ hēi qī qī de, shén me dōu kàn bú jiàn.
O quarto estava escuro como breu; eu não conseguia ver nada.
黑漆漆，。
Wài miàn hēi qī qī de yí piàn, lián lù dēng dōu miè le.
Lá fora era uma extensão preta como breu, até os postes estavam apagados.
黑漆漆，。
Nà tiáo xiǎo xiàng wǎn shàng hēi qī qī de, wǒ yí gè rén bù gǎn zǒu.
Aquela viela é escura como breu à noite; não me atrevo a andar por lá sozinho.

Origem

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

黑hēiescuro

漆漆

漆qī漆qī

重叠Reduplicação

黑 significa escuro, e 漆漆 reforça um tom bem escuro.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

Abrir 黑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

桼

桼qī漆qī

Mesmo som hoje

漆 adiciona 水 (água) a 桼 (resina usada para fazer verniz), que era a forma antiga da palavra.

Abrir 漆 →