黑脸 (hēi liǎn) — (substantivo) um papel de rosto negro na ópera chinesa representando um oficial imparcial e íntegro; (substantivo) uma expressão severa ou de desaprovação; alguém que desempenha o papel estrito ou adversário em uma situação

Definição

Termo da ópera chinesa para o papel de 'cara preta', que simboliza um oficial imparcial e justo. Por extensão, significa a pessoa que faz o papel de durão em um grupo ou negociação.

substantivo
um papel de rosto negro na ópera chinesa representando um oficial imparcial e íntegrouma expressão severa ou de desaprovaçãoalguém que desempenha o papel estrito ou adversário em uma situação
Classificador · 个

Exemplos

  • 黑脸，。
    Tā zài xì lǐ yǎn hēi liǎn, dài biǎo gōng zhèng wú sī.
    Ele faz o papel de cara preta na ópera, representando imparcialidade e abnegação.
  • 黑脸，。
    Tán pàn shí zǒng xū yào yǒu rén chàng hēi liǎn, dāng nà ge yán lì de jué sè.
    Em negociações, sempre alguém precisa fazer o papel de durão, assumindo o papel severo.
  • 黑脸，。
    Lǎo bǎn jīn tiān hēi liǎn yì chén, dà jiā dōu bù gǎn shuō huà.
    Quando o chefe fez cara feia hoje, ninguém ousou falar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

黑hēipreto
脸liǎnrosto

“黑” descreve a cor, e “脸” é o rosto; juntos significam um rosto preto ou aparência séria.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

Abrir 黑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 臉; 脸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte do corpo) com 僉 como parte que indica o som; a forma simplificada 脸 é uma abreviação posterior.

Abrir 脸 →
Aparece em
AparênciaArte e Belas Artes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.