黑话 (hēi huà) — gíria de ladrões; argot usado por criminosos ou grupos clandestinos; jargão; linguagem especializada para excluir estranhos

Definição

Linguagem especializada de 'grupo fechado' — jargão ou gíria usada para impedir que pessoas de fora entendam. O foco está no seu caráter secreto e exclusivo, não apenas em vocabulário técnico.

substantivo
gíria de ladrõesargot usado por criminosos ou grupos clandestinosjargãolinguagem especializada para excluir estranhos

Exemplos

  • 黑话。
    Jǐng chá tīng bù dǒng tā men de hēi huà.
    A polícia não conseguia entender a linguagem secreta deles.
  • 黑话。
    Zhè xiē jiāng hú hēi huà zhǐ yǒu lǎo shǒu cái míng bai.
    Só os veteranos entendem essa gíria do submundo.
  • 黑话。
    Měi gè háng yè dōu yǒu zì jǐ de hēi huà.
    Cada setor tem seu próprio jargão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

黑hēisecreto
话huàdiscurso

O 黑话 secreto é um discurso oculto, então o nome indica seu uso disfarçado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

Abrir 黑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.