黑道 (hēi dào) — (literal) estrada escura, caminho escuro; (figurado) submundo criminoso, gangue, sociedade secreta

Definição

No uso moderno, 黑道 se refere ao submundo criminal ou gangues organizadas (黑道人物 'um gangster') — o oposto cotidiano de 白道 (sociedade legítima). O sentido literal de 'estrada escura' é raro.

substantivo
(literal) estrada escuracaminho escuro(figurado) submundo criminosoganguesociedade secreta

Exemplos

  • ，黑道。
    Zuó wǎn nà tiáo lù méi yǒu dēng, zhēn shì yì tiáo hēi dào.
    Ontem à noite aquela estrada não tinha luz; era realmente um caminho escuro.
  • 黑道，。
    Tā yǐ qián zài hēi dào lǐ zuò shì, hòu lái bèi zhuā le.
    Ele costumava trabalhar no submundo e depois foi pego.
  • 黑道。
    Jǐng fāng zuì jìn dǎ jī le zhè ge hēi dào zǔ zhī.
    A polícia recentemente reprimiu esta organização criminosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

黑hēiescuro
道dàocaminho

黑 significa escuro e 道 significa caminho; juntos formam um caminho escuro, usado para se referir ao submundo criminoso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

Abrir 黑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.