黑锅 (hēi guō) — culpa injusta, bode expiatório (na expressão idiomática 背黑锅)

Definição

Usado quase apenas na expressão idiomática 背黑锅 — ser injustamente culpado por algo que outra pessoa fez. Uma frase feita, não um 'pote preto' literal.

substantivo
culpa injustabode expiatório (na expressão idiomática 背黑锅)

Exemplos

  • 黑锅。
    Tā tì bié rén bèi le hēi guō.
    Ele assumiu a culpa por outra pessoa.
  • 黑锅。
    Wǒ bù xiǎng bèi zhè ge hēi guō.
    Não quero ser o bode expiatório por isso.
  • ，。
    Gōng sī chū liǎo shì, zǒng shì ràng yuán gōng bēi hēi guō.
    Quando a empresa tem problemas, eles sempre fazem os funcionários assumirem a culpa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

黑hēipreto
锅guōpanela

黑 (preto) + 锅 (panela) nomeia uma panela preta, metáfora para culpa injusta.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

Abrir 黑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鍋; 锅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi鍋guō
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 鍋, 金 indica metal e 咼 fornece o som; a forma simplificada 锅 é um abreviamento posterior.

Abrir 锅 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.