鼓励 (gǔ lì) — encorajar

Definição

Um verbo neutro para 'encorajar' — apoio ou elogio positivo. 鼓舞 é mais próximo de 'inspirar/elevar o moral'; 怂恿 é negativo ('incentivar alguém a se meter em problemas').

verbo
encorajar

Exemplos

  • 鼓励。
    Mā ma cháng cháng gǔ lì wǒ nǔ lì xué xí.
    Minha mãe sempre me encoraja a estudar bastante.
  • 鼓励。
    Dà jiā yīng gāi hù xiāng gǔ lì.
    Todos deveriam se encorajar mutuamente.
  • 鼓励。
    Tā de gǔ lì ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    O encorajamento dele me emocionou profundamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

鼓gǔestimular
励lìencorajar

鼓 sugere estimular e 励 sugere fortalecer; juntos, significam encorajar alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 壴壴zhùtambor
  • 支支zhīmão segurando baquete

鼓 combina 壴, um tambor, com 支, uma mão segurando um baquete, então o caractere mostra um tambor sendo batido.

Abrir 鼓 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勵; 励 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de som声符shēngfú
厲
厲lì勵lì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 勵 coloca 厲 ao lado de 力; 力 é a parte com significado e 厲 dá o som. A versão simplificada 励 é uma abreviação posterior.

Abrir 励 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Comunicação e Fala5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.