鼓捣 (gǔ dǎo) — mexer em, brincar com (coloquial); incitar, instigar (menos comum)

Definição

Verbo coloquial que significa 'mexer em / brincar com' coisas (bicicletas, aparelhos, plantas) — registro prático e casual, não para reparos sérios. Menos comumente, 'instigar' uma pessoa a fazer algo.

verbo
mexer embrincar com (coloquial)incitarinstigar (menos comum)

Exemplos

  • 鼓捣。
    Tā yí xià bān jiù huí jiā gǔ dǎo tā nà liàng jiù zì xíng chē.
    Ele vai para casa logo após o trabalho para mexer na bicicleta velha dele.
  • 鼓捣，。
    Nǐ bié gǔ dǎo wǒ, wǒ bú huì qù zuò nà zhǒng shì.
    Não me instigue — não vou fazer esse tipo de coisa.
  • 鼓捣。
    Yé ye xǐ huan zài yuàn zi lǐ gǔ dǎo huā cǎo.
    O vovô gosta de mexer com flores e plantas no quintal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

鼓gǔbeat
捣dǎopound

鼓 significa bater e 捣 significa socar; assim, 鼓捣 refere-se a mexer ou brincar com algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 壴壴zhùtambor
  • 支支zhīmão segurando baquete

鼓 combina 壴, um tambor, com 支, uma mão segurando um baquete, então o caractere mostra um tambor sendo batido.

Abrir 鼓 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 搗; 捣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
島
島dǎo搗dǎo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 搗 combina 手 (mão) com 島 como parte que dá o som; a versão simplificada 捣 é uma abreviação, então seu lado direito não é a parte sonora original.

Abrir 捣 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.