鼓点 (gǔ diǎn) — batida de tambor; (na ópera chinesa) batidas de claque que marcam o ritmo e conduzem a orquestra; (figurado, coloquial) truque sujo; esquema oculto

Definição

Literalmente 'batida de tambor', 鼓点 também nomeia as batidas de palhetas (clapper) na ópera chinesa que marcam o ritmo para a orquestra. Coloquialmente, significa um esquema sorrateiro e desonesto ou truque sujo.

substantivo
batida de tambor(na ópera chinesa) batidas de claque que marcam o ritmo e conduzem a orquestra(figurado, coloquial) truque sujoesquema oculto
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 鼓点。
    Zhè ge gǔ diǎn de jié zòu hěn qīng xī.
    O ritmo desta batida de tambor é muito claro.
  • ，鼓点。
    Zài jīng jù lǐ, gǔ diǎn kòng zhì zhe jié zòu.
    Na ópera de Pequim, as batidas de palhetas controlam o ritmo.
  • 鼓点。
    Tā zhè tào gǔ diǎn piàn bù liǎo wǒ.
    O conjunto de truques sujos dele não me engana.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鼓gǔtambor
点diǎnbatida

鼓 indica o instrumento e 点 indica a batida; juntos formam o nome de batidas de tambor.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 壴壴zhùtambor
  • 支支zhīmão segurando baquete

鼓 combina 壴, um tambor, com 支, uma mão segurando um baquete, então o caractere mostra um tambor sendo batido.

Abrir 鼓 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →
Aparece em
Música

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.