鼻头 (bí tóu) — (regional, dialetal) nariz; ponta do nariz

Definição

Literalmente 'ponta do nariz', mas em muitos dialetos do norte e regionais é a palavra cotidiana para o nariz inteiro. O termo padrão é 鼻子.

substantivo

(regional, dialetal) narizponta do nariz

Classificador · 个

鼻头。
Tā de bí tóu shàng yǒu yì kē zhì.
Ele tem uma verruga no nariz.
鼻头。
Tā lěng dé bí tóu dōu hóng le.
Ela estava com tanto frio que o nariz ficou vermelho.
鼻头。
Zhè ge lǎo rén zài yòng fāng yán shuō bí tóu bù shū fu.
Esse idoso está dizendo em dialeto que o nariz dele está desconfortável.

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

鼻 se refere ao nariz; 头 não tem sentido independente aqui.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

自畀鼻

Parte de significado形符xíngfú

自自zìnariz

Parte de som声符shēngfú

畀

畀bì鼻bí

Mesmo som hoje

鼻 combina 自, que significa nariz, com 畀, que fornece o som do caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

豆頁頭

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeça

Parte de som声符shēngfú

豆

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.