鼻息 (bí xī) — respiração (pelo nariz) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Palavra literária para 'respiração pelo nariz', mais usada na expressão idiomática 仰人鼻息 — viver à mercê de alguém, dependendo de cada suspiro alheio.

substantivo

respiração (pelo nariz)

，鼻息。
Tā shuì dé hěn chén, bí xī jūn yún ér huǎn màn.
Ele dormia profundamente, com a respiração regular e lenta.
鼻息。
Tā jǐn zhāng dé lián bí xī dōu bǐng zhù le.
Ela estava tão nervosa que até prendeu a respiração.
，鼻息，。
Zài nà ge gōng sī gōng zuò, tā zhǐ néng yǎng rén bí xī, háo wú zì zhǔ quán.
Trabalhando naquela empresa, ele só podia depender dos outros e não tinha autonomia alguma.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

息xīrespiração

A respiração 鼻息 sai pelo nariz, então o nome indica sua origem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

自畀鼻

Parte de significado形符xíngfú

自自zìnariz

Parte de som声符shēngfú

畀

畀bì鼻bí

Mesmo som hoje

鼻 combina 自, que significa nariz, com 畀, que fornece o som do caractere.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

自心息

Em 息, 自 é nariz e 心 é coração, indicando a respiração ou a vida passando pelo nariz.