齐备 (qí bèi) — estar tudo pronto; estar completo

Definição

Um verbo formal/escrito que significa que tudo o que é necessário está reunido e no lugar — tudo pronto, completo. Use para materiais, equipamentos ou preparações, não para pessoas.

verbo
estar tudo prontoestar completo

Exemplos

  • 齐备。
    Suǒ yǒu cái liào yǐ jīng qí bèi le.
    Todos os materiais estão prontos.
  • 齐备。
    Wǒ men de zhǔn bèi gōng zuò yǐ jīng qí bèi.
    Nosso trabalho preparatório está completo.
  • 齐备，。
    Shè bèi shàng wèi qí bèi, qǐng shāo děng.
    O equipamento ainda não está pronto; por favor, aguarde um momento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

齐qícompleto
备bèipronto

齐 significa completo e 备 significa pronto; juntos indicam que tudo está pronto.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 齊; 齐 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 齊 retrata várias frutas ou espinhos dispostos ordenadamente; a forma simplificada 齐 é uma abreviação posterior.

Abrir 齐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 備; 备 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 備 mostra uma pessoa carregando uma aljava, correspondendo ao significado de 'pronto; preparado'; a versão simplificada 备 é uma abreviação posterior.

Abrir 备 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.