龌龊 (wò chuò) — sujo, imundo (formal/literário); (figurado) mesquinho, tacanho, de espírito estreito

Definição

Um adjetivo formal e literário que significa 'imundo' — usado para ambientes sujos ou, figurativamente, uma pessoa mesquinha e maldosa. Mais literário que palavras cotidianas como 脏.

adjetivo
sujoimundo (formal/literário)(figurado) mesquinhotacanhode espírito estreito

Exemplos

  • 龌龊。
    Xiàng zi lǐ de huán jìng shí fēn wò chuò.
    O ambiente no beco é extremamente imundo.
  • 龌龊，。
    Zhè ge rén sī xiǎng wò chuò, zǒng ài suàn jì bié rén.
    Essa pessoa é mesquinha e sempre gosta de tramar contra os outros.
  • 龌龊。
    Nà bù xiǎo shuō jiē lù le guān chǎng de wò chuò.
    Aquele romance expõe a imundície moral do funcionalismo público.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

龌wò
龊chuò

龌 e 龊 não têm significado próprio aqui; juntos descrevem sujeira ou mesquinhez.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 齷; 龌 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
齒齒chǐdentes
Parte de som声符shēngfú
屋
屋wū齷
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 齷 combina 齒 (dentes) com 屋 para indicar o som; o 龌 simplificado é apenas uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 齪; 龊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
齒齒chǐdentes
Parte de som声符shēngfú
足
足zú齪
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 齪 combina 齒, que significa dentes, com 足 como parte que indica o som; a forma simplificada 龊 é uma abreviação posterior.

Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.