Sentence patternsHSK 6
Adicionando ênfase com '非...不可'
A estrutura 非...不可 adiciona forte ênfase, mostrando que o falante está absolutamente determinado a fazer algo. Muitas vezes se traduz como 'deve' ou 'ter que' em português, mas carrega um tom mais enfático. Cuidado para não interpretar 不可 literalmente como uma proibição; aqui ele reforça a insistência do falante.
Estrutura
Suj. + 非(要) + Frase verbal + 不可
expressa forte determinação; o 要 opcional torna o padrão mais coloquial
Exemplos
- 我非要学会中文不可。Wǒ fēi yào xué huì zhōng wén bù kě.Eu absolutamente preciso aprender chinês.
- 他非去不可,谁也拦不住。Tā fēi qù bù kě, shuí yě lán bú zhù.Ele insiste em ir; ninguém pode impedi-lo.
- 你非试一下不可,这个菜太好吃了。Nǐ fēi shì yí xià bù kě, zhè ge cài tài hǎo chī le.Você tem absolutamente que provar este prato — é tão delicioso.
- 妈妈非要我穿上外套不可。Mā ma fēi yào wǒ chuān shàng wài tào bù kě.Mamãe insistiu que eu vestisse um casaco.
- 他非要把所有的钱都花光不可。Tā fēi yào bǎ suǒ yǒu de qián dōu huā guāng bù kě.Ele está determinado a gastar até o último centavo.