ComplementsHSK 5

Complementos de resultado avançados 住, 开 e 出来

Complementos de resultado avançados se ligam a verbos para especificar o resultado de uma ação. 住 enfatiza uma firmeza, parada ou retenção bem-sucedida; 开 indica abertura ou afastamento; 出来 sugere emergência ou tornar-se identificável. Use o complemento correto para deixar seu significado claro, pois misturá-los muda completamente o resultado.

Estrutura

Verbo + 住 (+ Obj.)
usado para indicar parar, pegar, segurar ou lembrar, geralmente com um sentido de 'firmemente' ou 'apertadamente'
Verbo + 开 (+ Obj.)
usado para indicar abrir, espalhar ou afastar-se
Verbo + 出来 (+ Obj.)
usado para indicar algo emergindo, aparecendo ou tornando-se identificável como resultado do verbo

Exemplos

  • 站住！
    Zhàn zhù!
    Pare!
  • 一定要记住我的话。
    Yí dìng yào jì zhù wǒ de huà.
    Você deve se lembrar do que eu disse.
  • 请打开书。
    Qǐng dǎ kāi shū.
    Por favor, abra seu livro.
  • 走开！
    Zǒu kāi!
    Vá embora!
  • 放开我！
    Fàng kāi wǒ!
    Solte-me!

Palavras que usam isto