AdverbsHSK 5
Usos avançados de 还
Esta estrutura usa 还, geralmente combinado com 呢, para expressar que uma situação é irônica, inesperada ou não deveria ser o caso. Adiciona um tom de incredulidade ou reclamação, como se dissesse 'e ainda assim...' ou 'mesmo que...'. Lembre-se de que 呢 é opcional, mas intensifica o tom; o uso inadequado pode fazer a frase soar abrupta.
Estrutura
Suj. + 还 + Predicado (+ 呢)
呢 é opcional, mas adiciona um tom de incredulidade
Exemplos
- 这个小孩还真聪明！Zhè ge xiǎo hái hái zhēn cōng ming!Essa criança é brilhante!
- 还留过学呢，英语这么差！Hái liú guò xué ne, yīng yǔ zhè me chà!Ele até estudou no exterior, e ainda assim o inglês dele é tão ruim!
- 都怪你，你还生气呢。Dōu guài nǐ, nǐ hái shēng qì ne.É tudo culpa sua, e ainda assim você é quem está com raiva.