AdverbsHSK 6

Comparando 不得不 e 只好

不得不 indica uma compulsão objetiva e inevitável de fazer algo, muitas vezes devido a pressões externas. 只好 expressa uma decisão subjetiva e relutante tomada depois que outras opções falharam. Ambos os padrões são seguidos por uma frase verbal.

Estrutura

Suj. + 不得不 + Frase verbal
expressa uma compulsão objetiva e inevitável
Suj. + 只好 + Frase verbal
expressa uma escolha subjetiva e relutante após outras opções falharem

Exemplos

  • 我不得不加班。
    Wǒ bù dé bù jiā bān.
    Não tenho escolha a não ser fazer hora extra.
  • 他不得不承认错误。
    Tā bù dé bù chéng rèn cuò wù.
    Ele teve que admitir seu erro.
  • 下雨了，我们只好取消野餐。
    Xià yǔ le, wǒ men zhǐ hǎo qǔ xiāo yě cān.
    Choveu, então tivemos que cancelar o piquenique.
  • 没有人帮我，我只好自己做。
    Méi yǒu rén bāng wǒ, wǒ zhǐ hǎo zì jǐ zuò.
    Ninguém me ajudou, então tive que fazer sozinho.
  • 我不得不去医院，但是没有出租车，我只好走路去。
    Wǒ bù dé bú qù yī yuàn, dàn shì méi yǒu chū zū chē, wǒ zhǐ hǎo zǒu lù qù.
    Tive que ir ao hospital, mas não havia táxis, então tive que andar.

Palavras que usam isto