AdverbsHSK 6

Comparando 根本 e 到底

根本 significa 'de jeito nenhum' ou 'simplesmente', usado com negações como 不 ou 没 para enfatizar negação absoluta. 到底 significa 'afinal' ou 'diabos', usado em perguntas ou para expressar 'finalmente concluiu que'. Eles não são intercambiáveis.

Estrutura

根本 + 不 / 没 + Verbo/Adj.
significa 'de jeito nenhum' ou 'simplesmente', enfatizando negação absoluta
到底 + Pergunta ?
significa 'afinal' ou 'diabos', usado em perguntas para ênfase

Exemplos

  • 他根本不知道这件事。
    Tā gēn běn bù zhī dào zhè jiàn shì.
    Ele não sabe disso de jeito nenhum.
  • 你到底想要什么？
    Nǐ dào dǐ xiǎng yào shén me?
    O que diabos você quer?
  • 我想了很久，到底决定了。
    Wǒ xiǎng le hěn jiǔ, dào dǐ jué dìng le.
    Pensei por muito tempo e finalmente decidi.

Palavras que usam isto