AdverbsHSK 6

Comparando 恢复 e 还原

恢复 significa recuperar ou restaurar algo a um estado normal anterior, como recuperar a saúde ou retomar a ordem. 还原 enfatiza restaurar algo à sua forma ou condição original exata, como reconstruir um evento ou reverter configurações. O principal erro é usar 恢复 quando é necessária uma reversão precisa (还原), ou vice-versa.

Exemplos

  • 我需要时间来恢复健康。
    Wǒ xū yào shí jiān lái huī fù jiàn kāng.
    Preciso de tempo para recuperar minha saúde.
  • 系统将自动还原到之前的设置。
    Xì tǒng jiāng zì dòng huán yuán dào zhī qián de shè zhì.
    O sistema vai restaurar automaticamente as configurações anteriores.
  • 经过休养，他的体力恢复了。
    Jīng guò xiū yǎng, tā de tǐ lì huī fù le.
    Após descanso, sua força física se recuperou.
  • 侦探试图还原犯罪现场。
    Zhēn tàn shì tú huán yuán fàn zuì xiàn chǎng.
    O detetive tentou reconstruir a cena do crime.

Palavras que usam isto