还原 (huán yuán) — restaurar ao estado original; reconstruir (um evento ou cena); redução (química)

Definição

Abrange três usos: restaurar algo ao estado original, reconstruir uma cena ou evento passado, e o termo químico 'redução'. 复原 se sobrepõe ao primeiro sentido, mas também cobre recuperação de doença; 再现 foca apenas em reproduzir uma cena.

verbo
restaurar ao estado originalreconstruir (um evento ou cena)redução (química)

Exemplos

  • 还原。
    Tā men nǔ lì huán yuán le huā píng yuán lái de yàng zi.
    Eles se esforçaram para restaurar o vaso à sua aparência original.
  • 还原。
    Jǐng chá huán yuán le shì gù fā shēng de jīng guò.
    A polícia reconstruiu a sequência do acidente.
  • ，还原。
    Zài huà xué kè shàng, wǒ men xué xí le rú hé huán yuán jīn shǔ.
    Na aula de química, aprendemos como reduzir metais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

还háiretornar
原yuánoriginal

还 significa retornar e 原 quer dizer original; a palavra descreve devolver algo ao seu estado original.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 還; 还 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 還 combina 辵 (caminhar) com 睘 como parte fonética para 'voltar; retornar'; a versão simplificada 还 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 还 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Abrir 原 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Mudança e ProcessoFísica e química

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.