AdverbsHSK 6

Comparando 居然 e 反而

居然 (jūrán) expressa surpresa com um resultado inesperado, enquanto 反而 (fǎn'ér) indica um resultado contrário ao que era esperado. Erro comum: usar 居然 para um oposto lógico em vez de um evento surpreendente, o que requer 反而.

Exemplos

  • 他居然忘记了我的生日。
    Tā jū rán wàng jì le wǒ de shēng rì.
    Ele realmente esqueceu meu aniversário.
  • 她居然会说六种语言。
    Tā jū rán huì shuō liù zhǒng yǔ yán.
    Ela inesperadamente fala seis idiomas.
  • 我帮他，他反而生我的气。
    Wǒ bāng tā, tā fǎn ér shēng wǒ de qì.
    Eu ajudei ele, mas ele ficou bravo comigo em vez disso.
  • 雨不但没停，反而下得更大了。
    Yǔ bú dàn méi tíng, fǎn ér xià dé gèng dà le.
    A chuva não só não parou, como também ficou mais forte.
  • 他失败了很多次，反而更加努力了。
    Tā shī bài le hěn duō cì, fǎn ér gèng jiā nǔ lì le.
    Ele falhou muitas vezes, mas em vez disso trabalhou ainda mais.

Palavras que usam isto