反而 (fǎn ér) — (advérbio) pelo contrário, em vez disso (indicando um resultado oposto ao esperado)

Definição

反而 (fǎn'ér) é um advérbio contrastivo que significa 'em vez disso / pelo contrário', usado quando um resultado vai contra o esperado. Ao contrário da conjunção 相反, sempre aparece como um advérbio de uma só palavra no meio da frase, não como um conector de mudança de tópico.

advérbio
pelo contrárioem vez disso (indicando um resultado oposto ao esperado)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，反而。
    Tā chī le yào, bìng fǎn ér gèng yán zhòng le.
    Ele tomou remédio, mas em vez disso sua doença piorou.
  • ，反而。
    Wǒ běn lái xiǎng bāng tā, fǎn ér gěi tā tiān le má fan.
    Eu queria ajudá-lo originalmente, mas em vez disso causei problemas a ele.
  • ，反而。
    Nǐ shuō dé màn yì diǎn, tā fǎn ér tīng bù dǒng le.
    Você falou mais devagar, mas ele, em vez disso, não conseguiu entender.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

反fǎncontrário
而ér

反 traz a ideia de 'contrário', e 而 completa a forma fixa 反而, que significa 'pelo contrário'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Causa, Efeito e Lógica5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.